1
00:01:02,816 --> 00:01:06,116
Υπότιτλος από:
aripp
2
00:01:09,840 --> 00:01:15,340
Γεια, θα ήθελες να έρθεις να φάμε μαζί μου
κάποια στιγμή;
3
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
Ας επιστρέψουμε στην οικογένειά μας.
4
00:02:22,910 --> 00:02:24,980
Πες uri
5
00:02:26,430 --> 00:02:32,730
"House of Sayuri"
6
00:03:11,460 --> 00:03:14,720
Πες uri... Γεια σου, Norio, εσύ
αποκτήστε το iPhone των ονείρων σας.
7
00:03:18,510 --> 00:03:19,911
Συγγνώμη, μόλις το είδα τις προάλλες.
8
00:03:20,410 --> 00:03:22,340
Αλλά δεν το έχετε δει ακόμα, έτσι δεν είναι;
9
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Τι συμβαίνει;
10
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
Είναι λίγο βαρετό, έτσι δεν είναι;
11
00:03:29,440 --> 00:03:31,401
Πόσος χρόνος πιστεύετε ότι θα χρειαστεί για να λάβετε ένα
καινούργιο;
12
00:03:31,560 --> 00:03:33,540
Συγγνώμη, αν είχα δικό μου δωμάτιο, θα ήταν ένα
πρόβλημα.
13
00:03:34,960 --> 00:03:36,420
Πώς είναι;
14
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
Είναι υπέροχο!
15
00:03:39,160 --> 00:03:41,980
Γεια σου, Σουν, έλα να ρίξεις μια ματιά.
16
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Όχι, δεν θέλω να ζήσω με μια γυναίκα
δεν ξέρω.
17
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Μια γυναίκα που δεν ξέρεις;
18
00:03:51,330 --> 00:03:53,000
Είσαι Keiko;
19
00:03:53,380 --> 00:03:56,600
Όχι, είμαι ο Κέικο, όχι εσύ.
20
00:03:57,480 --> 00:04:00,260
Ma-san, μην ανησυχείς, θα ζήσω μαζί σου.
21
00:04:00,640 --> 00:04:01,900
Ω, βλέπω.
22
00:04:02,400 --> 00:04:03,340
Κέικο, Κέικο.
23
00:04:03,341 --> 00:04:04,341
Μην ανησυχείς.
24
00:04:07,820 --> 00:04:09,080
Ke iko, Ke iko.
25
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
Τα-ντα!
26
00:04:21,170 --> 00:04:23,040
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο των ονείρων!
27
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
Καθαρίζουμε σήμερα, έτσι δεν είναι;
28
00:04:25,990 --> 00:04:27,070
Τι λες;
29
00:04:27,990 --> 00:04:28,990
Θα έχω το δικό μου δωμάτιο.
30
00:04:30,710 --> 00:04:32,420
Είναι ωραίο να έχεις ένα μονόκλινο δωμάτιο.
31
00:04:32,580 --> 00:04:34,220
Εσείς έχετε το ίδιο δωμάτιο στον επάνω όροφο.
32
00:04:34,500 --> 00:04:34,900
Μου αρέσει η θέα.
33
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Έλα, έλα.
34
00:04:39,285 --> 00:04:40,620
Είναι εκεί.
35
00:04:40,621 --> 00:04:41,320
Από εδώ;
36
00:04:41,321 --> 00:04:43,760
Οι αποσκευές σας θα παραδοθούν στο
απόγευμα.
37
00:04:45,240 --> 00:04:45,740
Τι;
38
00:04:45,960 --> 00:04:47,940
Οι αποσκευές σας θα παραδοθούν στο
απόγευμα.
39
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Sh
40
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
un, τι συμβαίνει;
41
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
Αδελφός.
42
00:05:13,170 --> 00:05:14,331
Αυτό το μέρος είναι λίγο τρομακτικό.
43
00:05:16,500 --> 00:05:19,220
Είναι σκοτεινά, αλλά υπάρχει ρεύμα.
44
00:05:26,780 --> 00:05:28,460
Θα αλλάξω την κούκλα.
45
00:05:32,700 --> 00:05:36,280
Το δωμάτιό μας, το δωμάτιό μας.
46
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Κάνε γρήγορα.
47
00:05:47,540 --> 00:05:49,410
Το δωμάτιό μας είναι το καλύτερο.
48
00:05:51,850 --> 00:05:53,630
Αραγε.
49
00:05:57,760 --> 00:05:58,720
Τι είναι αυτό;
50
00:05:58,721 --> 00:05:59,721
Τι είναι αυτό;
51
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
Είναι εγκατάσταση σωλήνων νερού.
52
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
Ας καθαρίσουμε.
53
00:06:15,680 --> 00:06:17,361
Χαίρομαι που με έφερε ο πατέρας μου στο
τραπέζι.
54
00:06:19,020 --> 00:06:20,490
Αυτό είναι σωστό.
55
00:06:20,730 --> 00:06:22,411
Η τραπεζαρία είναι ένα μέρος για τους
οικογένεια.
56
00:06:23,140 --> 00:06:24,581
Γι' αυτό σε έφερα πρώτα εδώ.
57
00:06:25,340 --> 00:06:26,370
Norio, Shun.
58
00:06:26,600 --> 00:06:27,850
Πώς ήταν το νέο δωμάτιο;
59
00:06:29,030 --> 00:06:30,590
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο προηγούμενο
διαμέρισμα;
60
00:06:30,591 --> 00:06:32,271
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο προηγούμενο
διαμέρισμα;
61
00:06:32,670 --> 00:06:34,610
Πατέρα, είσαι εδώ.
62
00:06:35,930 --> 00:06:38,430
Σουν, μπορείς να ζήσεις σε ένα μικρό διαμέρισμα.
63
00:06:39,090 --> 00:06:40,710
Είναι εντάξει να ζεις σε ένα μικρό διαμέρισμα.
64
00:06:41,270 --> 00:06:49,070
Χάρη στον Akiyo, είμαι χαρούμενος που έχω ένα τέτοιο
ευτυχισμένη ζωή με τη γιαγιά μου.
65
00:06:50,020 --> 00:06:51,070
Είμαι χαρούμενος.
66
00:06:52,550 --> 00:06:53,830
Είσαι χαρούμενος;
67
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
Αυτό είναι καλό.
68
00:06:56,070 --> 00:06:58,010
κλαις;
69
00:06:58,250 --> 00:06:59,370
Όχι, δεν κλαίω.
70
00:07:00,830 --> 00:07:02,130
έμεινα έκπληκτος.
71
00:07:06,080 --> 00:07:09,520
Γιαγιά, αν δεν φας, τις χυλοπίτες
θα τεντώσει.
72
00:07:13,300 --> 00:07:14,920
Είναι νόστιμο.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,020
Δεν μπορούμε να φάμε όλοι;
74
00:07:20,460 --> 00:07:22,440
Φοβόμουν πολύ παλιά.
75
00:07:24,080 --> 00:07:25,201
Δεν ξέρω τι το προκάλεσε.
76
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
Ξύπνησα νωρίς το πρωί και
έκανε έλεγχο σώματος.
77
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Ο έλεγχος σώματος ήταν τρομερός.
78
00:07:31,040 --> 00:07:33,380
Η γιαγιά σου είπε ότι είχες καλό σώμα.
79
00:07:34,310 --> 00:07:35,871
Ήθελε να σου κάνει τσεκ απ.
80
00:07:39,160 --> 00:07:41,080
Είμαι πραγματικά ευγνώμων στον πατέρα μου για
σταματώντας με.
81
00:07:41,605 --> 00:07:43,280
Υπήρχε μια επιθυμία πατέρα εκείνη την εποχή.
82
00:07:44,170 --> 00:07:45,640
Είναι έτσι;
83
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
Γεια σας, αυτή είναι η Kamiki.
84
00:07:52,020 --> 00:07:53,180
Έφτασες ακόμα;
85
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
Πάω τώρα.
86
00:07:55,600 --> 00:07:56,060
Είναι εντάξει.
87
00:07:56,240 --> 00:07:56,520
Μπορείτε να φάτε.
88
00:07:57,220 --> 00:07:58,600
Μπορώ να φάω;
89
00:07:58,601 --> 00:07:59,601
Ναι, μπορείτε να φάτε.
90
00:08:39,950 --> 00:08:41,810
Έλα γρήγορα.
91
00:08:45,510 --> 00:08:47,530
Ορίστε.
92
00:08:55,150 --> 00:08:57,890
Ουάου, είναι όμορφο.
93
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
Από εδώ και πέρα, μπορείτε να το βλέπετε αυτό κάθε μέρα.
94
00:09:04,890 --> 00:09:06,690
Δεν είναι κάθε μέρα.
95
00:09:07,330 --> 00:09:08,490
Μερικές φορές ο καιρός είναι κακός.
96
00:09:12,370 --> 00:09:13,650
Πάμε για ύπνο.
97
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Καλημέρα.
98
00:10:12,300 --> 00:10:13,440
Καλημέρα.
99
00:10:18,210 --> 00:10:21,530
Αδερφή, κουράστηκες από το καθάρισμα;
100
00:10:26,330 --> 00:10:27,930
Είμαι λίγο εξαντλημένη.
101
00:10:29,240 --> 00:10:31,190
Είμαι σε μπελάδες αν βρω επείγουσα ανάγκη
τώρα.
102
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
Είναι εντάξει.
103
00:10:35,010 --> 00:10:36,650
Μπορείτε να πληρώσετε για το σπίτι με ασφάλεια.
104
00:10:37,750 --> 00:10:39,390
Πρέπει επίσης να πληρώσετε για τα έξοδα διαβίωσης.
105
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
βλέπω.
106
00:10:42,325 --> 00:10:43,965
Πρέπει ακόμα να δουλέψω σκληρά και να εξοικονομήσω χρήματα.
107
00:11:04,110 --> 00:11:05,150
πάω.
108
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Καλωσόρισμα.
109
00:11:09,100 --> 00:11:11,990
Σουν, θα το κάνω ένα διασκεδαστικό σπίτι.
110
00:11:17,850 --> 00:11:19,210
Καλημέρα.
111
00:11:22,570 --> 00:11:23,710
Καλημέρα.
112
00:11:30,330 --> 00:11:33,390
Υπάρχουν δύο ερωτήσεις γραμμένες σε αυτό
χαρτί.
113
00:11:35,180 --> 00:11:36,970
Το πρώτο ερώτημα είναι, πού είναι η ευτυχία;
114
00:11:38,130 --> 00:11:40,650
Το δεύτερο ερώτημα είναι τι είναι ευτυχία;
115
00:11:41,990 --> 00:11:46,870
Δυστυχώς, οι απαντήσεις σε αυτά τα δύο
ερωτήσεις δεν είναι γραμμένες σε αυτό το άρθρο.
116
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
Καμική.
117
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Ναί.
118
00:11:51,225 --> 00:11:52,305
Έχεις εξετάσεις του χρόνου.
119
00:11:53,990 --> 00:11:55,590
Ναι, λυπάμαι.
120
00:12:02,840 --> 00:12:04,186
Φαίνεσαι διαφορετικός όταν χαμογελάς.
121
00:12:04,210 --> 00:12:05,650
Αν χαμογελάς, είναι καλύτερα.
122
00:12:06,485 --> 00:12:08,730
Δεν είσαι τόσο λευκός όσο είσαι.
123
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Καμική.
124
00:12:10,650 --> 00:12:11,170
Πώς είναι;
125
00:12:11,470 --> 00:12:11,990
Αυτό.
126
00:12:12,350 --> 00:12:13,690
Ούτε εμένα μου αρέσει.
127
00:12:15,030 --> 00:12:16,630
Κοιτάξτε το λευκό σας δέρμα.
128
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
Σίγουρα είναι ο Kiyo.
129
00:12:19,780 --> 00:12:21,006
Το βάθος των ματιών σου είναι διαφορετικό.
130
00:12:21,030 --> 00:12:22,030
Είναι αυτό.
131
00:12:22,370 --> 00:12:23,510
Είναι αυτό.
132
00:12:23,550 --> 00:12:25,150
Όχι, όχι, μπορείς να αποφασίσεις.
133
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
Είναι βαρύ.
134
00:12:26,290 --> 00:12:26,630
Είναι ο Kiyo.
135
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
Σκάσε.
136
00:12:44,550 --> 00:12:45,750
λυπάμαι.
137
00:12:46,630 --> 00:12:46,930
λυπάμαι.
138
00:12:46,931 --> 00:12:47,931
Μισώ τη Sumida.
139
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
Sumida;
140
00:12:51,190 --> 00:12:53,550
Λοιπόν... δεν σου το είπα ποτέ.
141
00:12:53,551 --> 00:12:54,551
Δικαίωμα.
142
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Ετσι;
143
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Καμική.
144
00:13:09,840 --> 00:13:11,040
Έγινε κάτι πρόσφατα;
145
00:13:12,520 --> 00:13:14,060
Φαίνεσαι κουρασμένος.
146
00:13:16,720 --> 00:13:17,860
Λοιπόν...
147
00:13:19,940 --> 00:13:21,460
Λοιπόν...
148
00:13:21,860 --> 00:13:24,380
Μετακόμισα χθες.
149
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Τι είπατε;
150
00:13:27,500 --> 00:13:29,301
Λοιπόν... κινούμαι
σε ένα νέο μέρος.
151
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Ένα νέο μέρος;
152
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
βλέπω.
153
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Να είστε προσεκτικοί.
154
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Καμική;
155
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Αποφεύγω!
156
00:16:00,150 --> 00:16:00,840
Αποφεύγω!
157
00:16:01,160 --> 00:16:01,840
Τι;
158
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Τι συμβαίνει;
159
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Αποφεύγω!
160
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Καμική!
161
00:16:06,515 --> 00:16:07,515
Τι έκανες;
162
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Καμική!
163
00:16:13,490 --> 00:16:14,680
Καμική!
164
00:16:18,140 --> 00:16:19,140
Καμική!
165
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Αποφεύγω;
166
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Κέικο;
167
00:16:31,230 --> 00:16:32,230
Κέικο!
168
00:16:32,290 --> 00:16:32,570
Είσαι καλά;
169
00:16:33,090 --> 00:16:34,370
Υπάρχει κάτι άλλο;
170
00:16:36,080 --> 00:16:38,770
Σουν, είσαι καλά;
171
00:16:39,100 --> 00:16:40,410
Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε σπίτι.
172
00:16:40,560 --> 00:16:41,570
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
173
00:16:41,850 --> 00:16:43,310
Μασάκο, ετοιμάσου για το νοσοκομείο.
174
00:16:45,070 --> 00:16:45,910
Σουν, είσαι καλά;
175
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
Υπάρχει κάτι άλλο;
176
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Τι συμβαίνει;
177
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Είσαι καλά;
178
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Είσαι καλά;
179
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Sh un, είσαι καλά;
180
00:17:10,340 --> 00:17:11,400
Δεν καταλαβαίνω.
181
00:17:12,620 --> 00:17:14,480
Τι συμβαίνει;
182
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Τι συμβαίνει, Σουν;
183
00:17:17,905 --> 00:17:18,905
Σουν, είσαι καλά;
184
00:17:46,590 --> 00:17:47,670
Sumida.
185
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Καμική;
186
00:17:50,690 --> 00:17:51,690
τι διαβάζεις;
187
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Τίποτα.
188
00:17:54,220 --> 00:17:56,510
Ακόμα κι αν ήξερα, η ζωή της Καμίκης δεν θα το έκανε
αλλαγή.
189
00:17:59,210 --> 00:18:00,370
Τι είναι αυτό;
190
00:18:04,660 --> 00:18:06,881
Λοιπόν... Τι γίνεται με τον αδερφό σου;
191
00:18:08,520 --> 00:18:10,060
Τι γίνεται με την αδερφή μου;
192
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Η αδερφή μου...
193
00:18:14,120 --> 00:18:15,980
Δεν θυμάται εκείνη την εποχή.
194
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Ο γιατρός είπε ότι είχε καρκίνο του μαστού.
195
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
Το άγχος προκαλείται από το περιβάλλον
αλλαγές.
196
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Καμική.
197
00:18:34,150 --> 00:18:36,260
Καμίκη, πρόσεχε.
198
00:18:44,085 --> 00:18:45,100
Σουμίντα...
199
00:18:45,640 --> 00:18:48,260
Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να δείτε;
200
00:18:48,920 --> 00:18:50,040
Τι;
201
00:18:50,660 --> 00:18:54,121
Όχι... Τίποτα.
202
00:18:56,580 --> 00:18:58,200
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με εμάς;
203
00:18:59,780 --> 00:19:00,740
Νιώθεις τίποτα;
204
00:19:00,741 --> 00:19:01,800
Όχι.
205
00:19:04,740 --> 00:19:06,800
Απλώς νιώθω λίγο περίεργα.
206
00:19:10,460 --> 00:19:14,180
Ίσως... Καμ ίκη, κάνε
νιώθεις κάτι;
207
00:19:20,640 --> 00:19:24,341
Μόνο λίγο...
Δεν μου αρέσει.
208
00:19:25,260 --> 00:19:27,000
Αυτό το συναίσθημα είναι σωστό.
209
00:19:31,450 --> 00:19:32,930
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις από το σπίτι.
210
00:19:54,830 --> 00:19:55,890
Γειά σου.
211
00:19:57,690 --> 00:19:59,630
Γεια σου.
212
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
Αυτό είναι το σπίτι σου;
213
00:20:03,390 --> 00:20:04,470
Ναί.
214
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Αυτό είναι το σπίτι σου.
215
00:20:07,470 --> 00:20:09,890
Ακόμα κι αν κάποιος μένει εδώ, θα φύγει
το σπίτι.
216
00:20:12,750 --> 00:20:14,390
Πώς είναι το σπίτι;
217
00:20:14,690 --> 00:20:15,730
Είναι εντάξει;
218
00:20:16,550 --> 00:20:18,190
Όχι, όχι πραγματικά.
219
00:20:20,570 --> 00:20:23,790
Αν συμβεί κάτι περίεργο, θα το κάνω
σας συστήσω έναν καλό άνθρωπο.
220
00:20:24,790 --> 00:20:29,270
Με λένε Ούρα.
221
00:20:33,230 --> 00:20:35,010
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
222
00:20:35,990 --> 00:20:37,670
Όχι, δεν πειράζει.
223
00:20:56,300 --> 00:20:58,410
Ήσουν ένα τέρας τότε.
224
00:21:00,130 --> 00:21:01,130
λυπάμαι.
225
00:21:01,720 --> 00:21:02,910
Είπες ότι ήθελες ένα παιχνίδι.
226
00:21:03,990 --> 00:21:05,090
το θέλω.
227
00:21:05,290 --> 00:21:06,050
το πήρα.
228
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
Θα σου το αγοράσω.
229
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
το έκανα!
230
00:21:09,760 --> 00:21:11,510
Ήμουν ένα τέρας τότε.
231
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Ήταν χαριτωμένο.
232
00:21:16,210 --> 00:21:17,290
Μπράβο.
233
00:21:18,410 --> 00:21:19,590
Άσε με να παίξω το παιχνίδι.
234
00:21:20,540 --> 00:21:22,010
Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο.
235
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
Είναι μια προπόνηση στο σπίτι.
236
00:21:23,990 --> 00:21:24,990
Αυτό είναι σωστό.
237
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
Κοιμηθείτε καλά και τρώτε καλά.
238
00:21:27,710 --> 00:21:29,570
Κοιμηθείτε καλά, τρώτε καλά και παίξτε το παιχνίδι.
239
00:21:29,571 --> 00:21:30,571
Αυτό είναι το καλύτερο.
240
00:21:30,970 --> 00:21:32,050
Γεια σου.
241
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Μην παίζεις το παιχνίδι.
242
00:21:35,270 --> 00:21:37,650
Ε, είσαι καλά;
243
00:21:38,090 --> 00:21:39,090
Είναι εντάξει.
244
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
Μασάκο.
245
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
Είσαι καλά;
246
00:21:41,710 --> 00:21:43,190
Γεια, γειά, γεια.
247
00:21:48,870 --> 00:21:50,510
λυπάμαι.
248
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
Μασάκο.
249
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Κέικο.
250
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
Ξαπλώστε στο δωμάτιό σας.
251
00:23:11,840 --> 00:23:13,240
Κέικο.
252
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
Μπορώ να ξαπλώσω στο άλλο δωμάτιο;
253
00:25:44,190 --> 00:25:45,270
Μπορείτε;
254
00:26:05,010 --> 00:26:06,850
Τι είναι το έμφραγμα;
255
00:26:10,170 --> 00:26:11,810
Μια καρδιοπάθεια.
256
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Αυτός είναι ένας κακός τύπος.
257
00:26:16,990 --> 00:26:20,410
Είχε πυρετό όταν αποφοίτησε
δημοτικό σχολείο.
258
00:26:23,110 --> 00:26:26,070
Είχε πυρετό όταν πήγε στο Κιότο.
259
00:26:27,130 --> 00:26:28,530
Κοιμόταν σε ένα ξενοδοχείο.
260
00:26:28,630 --> 00:26:31,970
Έκλαψε πολύ στον γάμο με τον Μασάκο.
261
00:26:33,020 --> 00:26:35,590
Απλώς έκλαψε γιατί είχε πονέσει
λινε.
262
00:26:37,150 --> 00:26:38,170
Αυτό είναι σωστό.
263
00:26:41,940 --> 00:26:43,000
Πού είναι ο Akiyo;
264
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
Πού είναι ο Akiyo;
265
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Akiyo.
266
00:26:50,610 --> 00:26:51,610
Γιαγιά.
267
00:26:52,890 --> 00:26:54,530
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
268
00:27:04,200 --> 00:27:06,080
Τι εννοείς πέθανε μπροστά στα μάτια του
πατέρας;
269
00:27:06,670 --> 00:27:07,530
Κάθαρμα.
270
00:27:07,531 --> 00:27:08,110
μαμά.
271
00:27:08,520 --> 00:27:10,030
Θα πρέπει να ξαπλώσετε στο δωμάτιό σας.
272
00:27:11,670 --> 00:27:12,910
μαμά.
273
00:27:13,530 --> 00:27:13,590
Γιαγιά.
274
00:27:14,390 --> 00:27:15,710
Παρακαλώ σταματήστε το.
275
00:27:15,890 --> 00:27:16,890
Γιαγιά.
276
00:27:26,420 --> 00:27:28,180
Νιώθω σαν να το έπαιρνα πολύ καιρό
πριν.
277
00:27:31,300 --> 00:27:33,900
Γεια, φοβάσαι να πεθάνεις;
278
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Όχι.
279
00:27:39,910 --> 00:27:45,090
Έχω σκεφτεί πώς να ζήσω α
ευτυχισμένη ζωή αντί να πεθάνεις.
280
00:27:46,670 --> 00:27:49,170
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι να πεθάνεις.
281
00:27:51,150 --> 00:27:52,990
Όχι, δεν είναι έτσι.
282
00:27:54,020 --> 00:27:57,250
Αν μπορείς να ζήσεις μέχρι να πεθάνεις,
πρέπει να διασκεδάσεις.
283
00:28:01,810 --> 00:28:04,970
Ο Akiyo έχει οικογένεια, αγόρασε ένα σπίτι ονείρων,
και έζησε ευτυχισμένος.
284
00:28:06,560 --> 00:28:08,350
Στη συνέχεια, πρέπει να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
285
00:28:19,310 --> 00:28:20,700
Μυρίζει γιαγιά.
286
00:28:22,600 --> 00:28:23,880
Μυρίζει γιαγιά.
287
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Sumida.
288
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Λυπάμαι, Καμίκη.
289
00:30:03,360 --> 00:30:05,720
Λυπάμαι για τον πατέρα μου.
290
00:30:21,960 --> 00:30:28,210
Δεν σας το είπα, αλλά αφού η Καμική μετακόμισε
σε,
291
00:30:32,230 --> 00:30:46,370
μερικές φορές μπορούσα
δείτε ένα κοριτσάκι.
292
00:30:50,290 --> 00:30:56,170
Υπήρχε ένα πολύ άσχημο κορίτσι
293
00:30:59,960 --> 00:31:01,180
Είναι ακόμα εκεί;
294
00:31:10,460 --> 00:31:11,860
Αυτή είναι.
295
00:31:13,020 --> 00:31:16,340
Αλλά δεν είναι έξω από το σπίτι.
296
00:31:16,620 --> 00:31:17,780
Δεν μπορεί να βγει.
297
00:31:30,320 --> 00:31:34,560
Αν της έλεγα την αλήθεια,
298
00:31:38,680 --> 00:31:41,820
Ο πατέρας της Καμ ίκη θα έκανε
299
00:31:59,320 --> 00:32:02,560
να... Προσπαθεί
κάνε με να νιώσω καλύτερα.
300
00:32:37,220 --> 00:32:39,420
Sis, το φαγητό είναι έτοιμο.
301
00:32:47,230 --> 00:32:48,250
Ας φάμε.
302
00:33:19,040 --> 00:33:20,070
Είναι τόσο ξαφνικό.
303
00:33:23,990 --> 00:33:27,470
Τι πιστεύετε για τη μετακόμιση;
304
00:33:27,471 --> 00:33:28,990
συμφωνώ.
305
00:33:33,210 --> 00:33:35,010
Είναι εντάξει να ζεις σε ένα διαμέρισμα όπως
πριν.
306
00:33:36,130 --> 00:33:38,370
Φυσικά, ο παππούς και η γιαγιά μπορούν να ζήσουν
μαζί.
307
00:33:40,450 --> 00:33:42,310
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
308
00:33:43,750 --> 00:33:45,150
Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
309
00:33:48,390 --> 00:33:50,710
Θα πετάξεις το σπίτι σου
ο πατέρας σε άφησε;
310
00:33:52,910 --> 00:33:54,070
Όχι.
311
00:33:55,170 --> 00:33:59,510
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι.
312
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Αυτό είναι σωστό.
313
00:34:03,590 --> 00:34:05,110
Θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι σε αυτό το σπίτι.
314
00:34:07,210 --> 00:34:08,770
Δεν με νοιάζει.
315
00:34:10,480 --> 00:34:11,881
Σκεφτείτε τα συναισθήματα του πατέρα σας.
316
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
Δεν θα κουνηθεί.
317
00:34:16,910 --> 00:34:19,250
Γεια, τι συμβαίνει;
318
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Τι σου συμβαίνει;
319
00:34:23,660 --> 00:34:24,790
Κανείς δεν γελάει.
320
00:34:29,510 --> 00:34:32,090
Δεν είναι αυτό που μιλάμε.
321
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Παππούς;
322
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Παππούς;
323
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
Παππούς;
324
00:36:02,930 --> 00:36:04,051
Παππού τι κάνεις;
325
00:36:04,480 --> 00:36:05,620
Σταματήστε το.
326
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Παππούς.
327
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Παππούς.
328
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Παππούς;
329
00:36:12,210 --> 00:36:14,700
Η γιαγιά, ο παππούς είναι περίεργος.
330
00:36:16,810 --> 00:36:17,810
Παππούς.
331
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Σταματήστε το.
332
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Παππούς.
333
00:36:30,425 --> 00:36:31,425
Γιαγιά.
334
00:36:32,120 --> 00:36:33,360
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
335
00:36:33,361 --> 00:36:35,220
Παππού, πώς είναι ο Akiyo;
336
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
Παππούς;
337
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Παππούς.
338
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Έπεσε κάτω.
339
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
Παππού, ξύπνα.
340
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
Παππούς.
341
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Παππούς.
342
00:36:56,970 --> 00:36:59,040
Παππού, ξύπνα.
343
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Παππούς.
344
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Παππούς.
345
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
Παππούς.
346
00:38:24,610 --> 00:38:26,850
Έχω ανησυχήσει για σένα.
347
00:38:33,585 --> 00:38:34,585
Πες μου που είσαι.
348
00:38:45,170 --> 00:38:46,310
Παππούς.
349
00:38:52,420 --> 00:38:53,460
Παππούς.
350
00:39:00,550 --> 00:39:02,031
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που μετακόμισα εδώ.
351
00:39:07,290 --> 00:39:09,390
Μπορώ να σου μιλήσω;
352
00:39:21,140 --> 00:39:22,140
Συγνώμη.
353
00:39:22,870 --> 00:39:23,870
Δεν είναι φιλί.
354
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
Θα δεις.
355
00:39:27,190 --> 00:39:29,370
Το ήξερα.
356
00:39:29,850 --> 00:39:31,410
ξέρω.
357
00:39:31,650 --> 00:39:32,810
ξέρω.
358
00:39:33,710 --> 00:39:37,150
Ηρεμώ.
359
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
είμαι.
360
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Να είστε γρήγοροι.
361
00:40:23,570 --> 00:40:26,890
Τι σου συμβαίνει;
362
00:40:57,670 --> 00:40:59,350
Sumida;
363
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
Είσαι καλά;
364
00:41:05,360 --> 00:41:07,090
Μη με κοιτάς.
365
00:41:17,640 --> 00:41:19,880
Nishikun, παρακαλώ.
366
00:41:19,881 --> 00:41:20,881
Φύγε από αυτό το σπίτι.
367
00:41:24,580 --> 00:41:26,440
Θέλω να το κάνω και εγώ.
368
00:41:26,715 --> 00:41:30,360
Πρέπει να βγεις έξω.
369
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Πρέπει να βγεις έξω.
370
00:41:33,960 --> 00:41:36,180
Ή θα το κάνουν όλοι
371
00:41:44,170 --> 00:41:44,170
...
372
00:41:45,170 --> 00:41:47,330
Ευχαριστώ.
373
00:41:47,630 --> 00:41:48,670
δικαιολογία
374
00:41:53,880 --> 00:41:54,040
εμένα.
375
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
Ry Ugen, είσαι καταπληκτικός.
376
00:41:56,521 --> 00:41:59,280
Αν μου πεις που είσαι, θα δώσω
εσύ τα λεφτά.
377
00:42:02,420 --> 00:42:03,420
Καλά;
378
00:42:19,310 --> 00:42:20,310
Αποφεύγω;
379
00:42:21,850 --> 00:42:22,850
Αυτό είναι μυστικό.
380
00:42:27,270 --> 00:42:32,690
Ζήτησα από έναν σπουδαίο δάσκαλο να πληρώσει για αυτό
σπίτι.
381
00:42:35,450 --> 00:42:36,930
Είναι σαν δημοπράτης.
382
00:42:40,490 --> 00:42:41,490
Το είπες στη μαμά σου;
383
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Όχι.
384
00:42:45,810 --> 00:42:47,690
Αλλά θα είναι εδώ σε ένα μήνα.
385
00:42:49,030 --> 00:42:50,450
θα της το πω.
386
00:42:50,610 --> 00:42:52,830
Δεν θα είναι εδώ σύντομα.
387
00:42:54,640 --> 00:42:56,650
Λοιπόν...
388
00:42:56,975 --> 00:42:57,975
Δεν ξέρω.
389
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
Αποφεύγω;
390
00:44:10,640 --> 00:44:12,000
Σουν, τι κάνεις;
391
00:45:24,890 --> 00:45:26,290
Sh
392
00:45:44,735 --> 00:45:45,760
un;
393
00:46:08,970 --> 00:46:17,730
Αδερφέ... Αποφύγετε;
394
00:46:17,731 --> 00:46:19,990
Sh un.
395
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
Αδελφός.
396
00:46:36,180 --> 00:46:37,180
Αποφεύγω;
397
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
Sh
398
00:46:48,070 --> 00:46:48,070
un;
399
00:46:49,090 --> 00:46:51,490
Sh un, που είσαι;
400
00:46:57,030 --> 00:46:59,830
Αποφεύγω!
401
00:47:04,535 --> 00:47:06,010
Αποφεύγω!
402
00:47:06,350 --> 00:47:08,470
Αποφεύγω!
403
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Αποφεύγω!
404
00:47:17,150 --> 00:47:18,150
Αποφεύγω!
405
00:47:18,390 --> 00:47:19,390
Αποφεύγω!
406
00:47:46,090 --> 00:47:48,890
Αποφεύγω.
407
00:47:49,190 --> 00:47:54,330
Sh un.
408
00:47:58,210 --> 00:47:59,210
Αποφεύγω.
409
00:48:02,410 --> 00:48:03,410
Μάριο.
410
00:48:06,870 --> 00:48:08,490
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
411
00:48:11,270 --> 00:48:12,910
Αποφεύγω.
412
00:48:14,075 --> 00:48:18,270
Σταματήστε το.
413
00:48:20,130 --> 00:48:21,490
Δεν θέλω άλλο.
414
00:48:53,730 --> 00:48:54,730
μαμά.
415
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
Η μαμά είναι κουρασμένη.
416
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Περιμένετε.
417
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
μαμά.
418
00:49:12,930 --> 00:49:13,930
μαμά.
419
00:49:15,230 --> 00:49:16,590
Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή.
420
00:49:19,950 --> 00:49:21,190
Θέλω να επιστρέψω.
421
00:49:25,090 --> 00:49:27,090
Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή.
422
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή.
423
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
Δεν ήταν όνειρο.
424
00:51:08,050 --> 00:51:09,670
ξύπνησα.
425
00:51:21,530 --> 00:51:23,530
Όλοι πέθαναν.
426
00:51:25,370 --> 00:51:27,130
Αυτό είναι σωστό.
427
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Όλοι πέθαναν.
428
00:51:36,550 --> 00:51:39,150
Έκανα ό,τι μπορούσα.
429
00:51:41,650 --> 00:51:43,050
Μάριο.
430
00:51:44,990 --> 00:51:47,350
Τι μπορούμε να κάνουμε;
431
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Τι;
432
00:51:49,870 --> 00:51:50,870
Δεν ξέρω.
433
00:51:51,050 --> 00:51:52,050
Δεν ξέρεις;
434
00:51:53,050 --> 00:51:54,050
Νομίζω.
435
00:51:54,400 --> 00:51:55,610
Μη σταματάς να σκέφτεσαι.
436
00:52:05,070 --> 00:52:06,390
Είσαι ηλίθιος.
437
00:52:07,390 --> 00:52:08,770
Ακούω.
438
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
Θα σε στείλουμε στην κόλαση.
439
00:52:16,430 --> 00:52:17,910
Θα πάρουμε εκδίκηση.
440
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
Πάμε.
441
00:53:42,300 --> 00:53:44,080
Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε.
442
00:53:45,320 --> 00:53:50,280
Αυτό το σπίτι είναι το ίδιο με το σώμα μου.
443
00:53:51,140 --> 00:53:52,380
Θα σου κάνω μια τρύπα στον πισινό σου.
444
00:53:54,320 --> 00:53:55,720
Ναι!
445
00:53:55,721 --> 00:53:56,820
Ναι!
446
00:54:06,340 --> 00:54:07,340
Ανάθεμά σου.
447
00:54:08,500 --> 00:54:09,941
Σε βοήθησα στην έρευνα.
448
00:54:10,340 --> 00:54:11,420
Αλλά με άφησες να το κάνω.
449
00:54:25,100 --> 00:54:26,100
Μάριο.
450
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
Χαμόγελο.
451
00:54:28,220 --> 00:54:29,220
Ακούω.
452
00:54:29,700 --> 00:54:31,220
Τι μπορείτε να κάνετε ενάντια σε αυτό;
453
00:54:31,395 --> 00:54:32,395
Είναι η δύναμη της ζωής.
454
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Είναι η δύναμη της ζωής.
455
00:54:33,980 --> 00:54:34,480
Είναι η δύναμη της ζωής.
456
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
Είναι η δύναμη της ζωής.
457
00:54:36,060 --> 00:54:37,060
Είναι η δύναμη της ζωής.
458
00:54:56,800 --> 00:55:01,080
Καθαρίστε το σπίτι.
459
00:55:06,990 --> 00:55:08,160
Το σπίτι είναι έξω.
460
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Ναί.
461
00:55:13,460 --> 00:55:14,260
Ανταλλάξτε όλη την ηλεκτρική ενέργεια που αγοράσατε.
462
00:55:14,261 --> 00:55:15,421
Ανταλλάξτε όλη την ηλεκτρική ενέργεια.
463
00:55:16,580 --> 00:55:17,740
Θα σου δείξω την κατεύθυνση.
464
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
Ναί.
465
00:55:28,320 --> 00:55:30,361
Είναι μια ειδική εκπαίδευση για να σώσεις ζωές
αύριο.
466
00:55:31,070 --> 00:55:32,070
Καλά;
467
00:55:38,230 --> 00:55:39,840
Αν δεν το έχεις, θα σε βοηθήσω.
468
00:56:02,560 --> 00:56:03,870
Πρώτα, φάτε.
469
00:56:04,930 --> 00:56:06,470
Φάτε και σώστε ζωές.
470
00:56:06,471 --> 00:56:07,471
Τι είναι αυτό;
471
00:56:08,470 --> 00:56:11,270
Ποιο είναι το όπλο μας για να τον χτυπήσουμε;
472
00:56:12,500 --> 00:56:13,770
Η δύναμη της ζωής.
473
00:56:14,770 --> 00:56:16,930
Αυτό είναι το όπλο των ζωντανών ανθρώπων μας.
474
00:56:18,210 --> 00:56:19,350
Φάε το βράχο.
475
00:56:21,280 --> 00:56:22,410
Και κοιμήσου.
476
00:56:40,110 --> 00:56:42,490
Το δικαίωμα στη μάχη είναι το Γιν και το Γιανγκ.
477
00:56:43,290 --> 00:56:44,570
Κυκλοφορεί τρώει φως και σκιά.
478
00:56:47,410 --> 00:56:49,910
Είναι η ίδια η δύναμη της ζωής.
479
00:56:51,650 --> 00:56:55,110
Κυκλοφορεί το Γιν και το Γιανγκ στο σώμα σας.
480
00:56:56,110 --> 00:56:58,170
Θεραπεύει το δυνατό, ήσυχο πνεύμα.
481
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Φάτε καλά.
482
00:57:04,670 --> 00:57:05,670
Κοιμηθείτε καλά.
483
00:57:07,090 --> 00:57:08,310
Ζήσε καλά.
484
00:57:10,330 --> 00:57:11,330
Τρέξτε καθημερινά.
485
00:57:13,510 --> 00:57:14,510
Αγγίξτε τον αέρα.
486
00:57:16,250 --> 00:57:18,610
Μετακινήστε την αληθινή εικόνα.
487
00:57:32,250 --> 00:57:33,770
Θα παλέψω με όλες μου τις δυνάμεις.
488
00:57:35,170 --> 00:57:36,170
Akiyo.
489
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Jii-san.
490
00:57:38,030 --> 00:57:39,030
Shu.
491
00:57:39,410 --> 00:57:39,970
Κέικο.
492
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
Μασάκο.
493
00:57:41,510 --> 00:57:42,510
Άσε τους πάντες.
494
00:57:44,110 --> 00:57:45,110
Ναί.
495
00:57:46,390 --> 00:57:47,390
Πάμε.
496
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
Γιαγιά;
497
00:58:48,315 --> 00:58:51,450
Γιατί μοιάζεις με τέρας;
498
00:58:52,690 --> 00:58:53,730
Τι;
499
00:58:55,730 --> 00:58:56,830
Μην ανησυχείς πολύ.
500
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Θα πιαστείς.
501
00:58:59,580 --> 00:59:00,741
Ο Jii-san εμφανίστηκε στο όνειρό μου.
502
00:59:01,770 --> 00:59:02,910
Είπε τον Wanwan.
503
00:59:03,570 --> 00:59:04,290
Θέλετε;
504
00:59:04,470 --> 00:59:05,470
Ορίστε, πάρτε αυτό.
505
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
Ναί.
506
00:59:43,220 --> 00:59:45,110
Το κυρίως πιάτο εμφανίστηκε.
507
01:00:06,240 --> 01:00:07,350
Kujo Sayuri.
508
01:00:08,570 --> 01:00:10,290
Το όνομα αυτού που μας έκλεψε
οικογένεια.
509
01:00:12,890 --> 01:00:14,210
Σαγιούρι.
510
01:00:16,175 --> 01:00:17,770
Η διεύθυνση του μαθητή είναι εδώ.
511
01:00:18,670 --> 01:00:21,350
Το πρόσωπο είναι το κοριτσάκι που έζησε
εδώ.
512
01:00:22,690 --> 01:00:24,510
Σκοτώθηκε από τους γονείς της.
513
01:00:25,350 --> 01:00:26,850
Είναι γεμάτη μνησικακία.
514
01:00:46,750 --> 01:00:48,920
Πάω να πάρω το μπλε.
515
01:00:57,270 --> 01:00:58,190
Πόσο καιρό θα είσαι παιδί;
516
01:00:58,191 --> 01:00:59,791
Τι θα κάνεις με το σώμα σου;
517
01:01:02,390 --> 01:01:03,390
Έδειχνες άσχημη.
518
01:01:04,190 --> 01:01:05,330
Ήσουν άσχημη και χοντρή.
519
01:01:15,460 --> 01:01:16,640
Αυτό είναι σωστό.
520
01:01:19,360 --> 01:01:20,680
Αυτό είδα.
521
01:01:36,350 --> 01:01:37,800
Κοίτα, Norio.
522
01:01:40,090 --> 01:01:41,120
Αυτό το αδύναμο πλάσμα.
523
01:01:43,080 --> 01:01:44,940
Είναι επειδή δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό.
524
01:01:46,460 --> 01:01:47,600
Το σπρώχνει η ζωή.
525
01:01:49,740 --> 01:01:50,820
Αγόρασα ένα σπίτι.
526
01:01:51,680 --> 01:01:53,660
Ανησυχούσα να μεγαλώσω την οικογένειά μου.
527
01:01:54,440 --> 01:01:55,601
Είχα βαρεθεί αυτή την αδυναμία.
528
01:01:56,780 --> 01:01:57,900
Jii-san επίσης.
529
01:02:00,460 --> 01:02:01,460
Norio.
530
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Πες κάτι.
531
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
Πες κάτι για τη ζωή σου.
532
01:02:05,770 --> 01:02:07,540
Θέλω κάποιον που να μπορεί να γελάσει.
533
01:02:08,510 --> 01:02:09,620
Αυτό είναι σωστό.
534
01:02:09,840 --> 01:02:11,200
Πες κάτι πολύ σοβαρό.
535
01:02:22,720 --> 01:02:23,720
Χαμογελάστε.
536
01:02:24,320 --> 01:02:25,340
Wanwan.
537
01:02:38,140 --> 01:02:39,720
Σωστά, Norio.
538
01:02:39,980 --> 01:02:41,200
Είσαι το εγγόνι μου.
539
01:02:41,440 --> 01:02:43,320
Πάω να το ξεφορτωθώ.
540
01:02:43,985 --> 01:02:45,180
Μετά γελάστε.
541
01:02:45,460 --> 01:02:47,460
Αν είναι διασκεδαστικό, γελάστε όσο θέλετε.
542
01:02:53,120 --> 01:02:55,410
Η μεγάλη κρίση των ζωντανών ανθρώπων είναι αυτό που κάνει
είναι τρομακτικά.
543
01:02:59,310 --> 01:03:00,391
Πήγαινε στο σχολείο από αύριο.
544
01:03:01,530 --> 01:03:03,210
Επιστρέψτε στην καθημερινότητά σας.
545
01:03:11,790 --> 01:03:13,050
πάω.
546
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Καλά.
547
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
Norio.
548
01:03:21,400 --> 01:03:23,230
Πηγαίνετε και διασκεδάστε.
549
01:03:24,110 --> 01:03:25,110
Καλά.
550
01:03:27,420 --> 01:03:28,420
Ο Νόριο είναι στο σχολείο.
551
01:03:29,530 --> 01:03:30,810
Μην μπαίνεις εμπόδιο στο σχολείο.
552
01:03:31,840 --> 01:03:33,521
Αν έχεις κάτι να πεις, θα σε ακούσω.
553
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Γιαγιά.
554
01:03:42,720 --> 01:03:44,960
Δυσκολεύεστε γιατί σας
η οικογένεια έχει φύγει.
555
01:03:44,961 --> 01:03:45,961
λυπάμαι.
556
01:03:50,470 --> 01:03:52,590
Στην πραγματικότητα, ο Ryuugen-sensei είναι...
557
01:03:54,610 --> 01:03:55,610
Σου είπα τις προάλλες.
558
01:03:56,840 --> 01:03:57,961
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις μόνος.
559
01:04:07,260 --> 01:04:08,781
Δεν πρέπει να μένω σε ένα σπίτι σαν αυτό.
560
01:04:10,160 --> 01:04:11,160
Ειδικά με ένα παιδί.
561
01:04:14,220 --> 01:04:15,220
Γεια σου.
562
01:04:16,830 --> 01:04:18,280
Ο δάσκαλος ήρθε να σε πληρώσει.
563
01:04:18,760 --> 01:04:20,560
Δεν θα σε αφήσω να πληρώσεις.
564
01:04:26,910 --> 01:04:29,090
Μην είσαι ανόητος.
565
01:04:36,200 --> 01:04:38,880
θα πάω στην κόλαση.
566
01:04:41,370 --> 01:04:42,860
Η κόλαση είναι εκεί.
567
01:04:46,505 --> 01:04:48,000
Ε, είσαι καλά;
568
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Είμαι εντάξει.
569
01:04:49,920 --> 01:04:51,380
Δεν ξέρω τι να πω.
570
01:04:53,950 --> 01:04:55,020
Πονάει.
571
01:04:56,460 --> 01:04:57,540
Τι είναι αυτό, Καμίκη;
572
01:04:57,860 --> 01:04:58,940
Είναι αυτός ο τύπος στο γυμναστήριο;
573
01:04:59,440 --> 01:05:00,160
Ναί.
574
01:05:00,420 --> 01:05:01,420
Θα πάω κι εγώ.
575
01:05:07,620 --> 01:05:08,620
Καταπληκτικός.
576
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
Καλημέρα.
577
01:05:16,240 --> 01:05:17,240
Καλημέρα.
578
01:05:18,340 --> 01:05:19,620
Θέλω να μάθω πού είσαι.
579
01:05:21,490 --> 01:05:22,851
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο, ντετέκτιβ.
580
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Πώς είσαι σήμερα;
581
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
Πόσο καιρό θα το κάνεις;
582
01:05:30,000 --> 01:05:32,280
Ω, βλέπω.
583
01:05:33,540 --> 01:05:36,900
Ακόμα κι αν είναι σύνταξη μιας φτωχής χώρας,
αυτό είναι αρκετό.
584
01:05:38,060 --> 01:05:39,460
Τότε θα περιμένω την κλήση σας.
585
01:05:55,380 --> 01:05:56,380
Γεια σου.
586
01:05:58,160 --> 01:05:59,160
Η κυρία Πα.
587
01:06:02,730 --> 01:06:04,070
Γεια σου.
588
01:06:07,430 --> 01:06:08,430
Η κυρία Πα.
589
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
Γεια σου.
590
01:06:14,010 --> 01:06:16,750
Η κυρία Πα.
591
01:06:23,390 --> 01:06:24,390
Γεια σου.
592
01:06:26,470 --> 01:06:28,350
Η κυρία Πα.
593
01:06:33,290 --> 01:06:34,290
Γεια σου.
594
01:06:37,780 --> 01:06:38,780
Η κυρία Πα.
595
01:06:48,770 --> 01:06:49,770
Καλή τύχη.
596
01:06:50,730 --> 01:06:51,830
Καλή τύχη.
597
01:07:05,110 --> 01:07:06,870
Θα το κάνεις, Σαγιούρι.
598
01:07:08,870 --> 01:07:11,270
Πόσες φορές το έχεις αυτό;
599
01:07:11,990 --> 01:07:12,990
Πόσες εκατοντάδες φορές;
600
01:07:15,590 --> 01:07:16,670
Θα σου δώσω την κόλαση.
601
01:07:23,390 --> 01:07:24,590
Αποφασίσατε για τη μετακόμισή σας;
602
01:07:29,370 --> 01:07:30,550
Τι πιστεύεις;
603
01:07:32,650 --> 01:07:33,650
Ναί.
604
01:07:33,730 --> 01:07:35,410
Η σκιά του κοριτσιού γίνεται πιο λεπτή.
605
01:07:36,030 --> 01:07:37,030
Εντάξει.
606
01:07:38,990 --> 01:07:40,231
Και η Καμίκη δυναμώνει.
607
01:07:40,510 --> 01:07:41,510
Ξέρεις;
608
01:07:41,820 --> 01:07:43,110
Η γιαγιά με έμαθε πώς να πολεμάω.
609
01:07:44,150 --> 01:07:45,150
Ω.
610
01:07:47,650 --> 01:07:48,650
Η γιαγιά είναι το αφεντικό.
611
01:07:50,000 --> 01:07:52,610
Παλιά όμως έδερνε πέντε άτομα
που συμμετείχαν.
612
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
Είναι δυνατή.
613
01:07:56,830 --> 01:07:59,070
Όσο είναι εδώ η γιαγιά, θα είμαι καλά.
614
01:07:59,890 --> 01:08:01,950
Λοιπόν, δεν θα κουνηθώ προς το παρόν.
615
01:08:05,690 --> 01:08:06,690
βλέπω.
616
01:08:09,960 --> 01:08:11,121
Είχα ένα κακό προαίσθημα εκείνη τη μέρα.
617
01:08:13,440 --> 01:08:14,521
Η Καμίκη δεν με πήρε καν τηλέφωνο.
618
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
Ω.
619
01:08:18,090 --> 01:08:21,130
Ξέρεις, εξαιτίας αυτού του πράγματος στο
σπίτι, είχα ένα κακό προαίσθημα.
620
01:08:22,630 --> 01:08:23,630
έπρεπε να είχα πάει.
621
01:08:23,870 --> 01:08:24,870
Όχι.
622
01:08:26,500 --> 01:08:30,210
Δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις Ξέρεις,
Δεν θέλω να εμπλακώ.
623
01:08:34,850 --> 01:08:38,670
Αλλά, ίσως κάποιος με βοήθησε.
624
01:08:44,310 --> 01:08:46,280
Ξέρεις, δεν έχω άλλη επιλογή.
625
01:08:48,310 --> 01:08:52,260
Τότε, αν έχεις άσχημο συναίσθημα,
βγείτε έξω από το σπίτι.
626
01:08:52,620 --> 01:08:52,940
Καλά;
627
01:08:53,240 --> 01:08:54,240
Καλά.
628
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
Θα είμαι καλά.
629
01:08:57,420 --> 01:08:57,880
Πραγματικά;
630
01:08:58,120 --> 01:08:58,740
Ναί.
631
01:08:58,980 --> 01:09:00,200
Θα κοιμηθώ πέντε λεπτά.
632
01:09:14,110 --> 01:09:15,470
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
633
01:09:19,030 --> 01:09:20,030
Είναι νόστιμο.
634
01:09:20,870 --> 01:09:22,350
Μπορώ να το κάνω αυτό;
635
01:09:22,690 --> 01:09:24,851
Το τετράδιο μαγειρικής της γιαγιάς βρίσκεται στο
συρτάρι εκεί.
636
01:09:25,690 --> 01:09:26,690
Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας.
637
01:09:27,770 --> 01:09:28,690
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.
638
01:09:28,691 --> 01:09:29,691
βγαίνω έξω.
639
01:09:29,970 --> 01:09:30,970
θα αργήσω.
640
01:09:33,100 --> 01:09:35,266
Αν δεν θέλεις να πας μόνος,
Θα σε στείλω στο ξενοδοχείο.
641
01:09:35,290 --> 01:09:36,290
Τι πιστεύεις;
642
01:09:38,070 --> 01:09:39,030
Είναι εντάξει.
643
01:09:39,031 --> 01:09:40,111
Θα είμαι καλά μέχρι το πρωί.
644
01:09:40,630 --> 01:09:41,030
θα πάω.
645
01:09:41,630 --> 01:09:42,630
Πραγματικά;
646
01:09:43,330 --> 01:09:44,290
Ναί.
647
01:09:44,291 --> 01:09:45,291
Καλά.
648
01:09:45,810 --> 01:09:46,810
Μην δείχνεις αδυναμία.
649
01:09:47,620 --> 01:09:48,981
Αν φοβάσαι, μη φοβάσαι.
650
01:09:51,340 --> 01:09:53,221
Αν φοβάσαι, πες κάτι για να επευφημήσεις
εσύ επάνω.
651
01:09:53,370 --> 01:09:54,370
Καλά;
652
01:09:54,510 --> 01:09:55,070
Ναί.
653
01:09:55,320 --> 01:09:57,010
το πήρα.
654
01:11:15,190 --> 01:11:16,190
Σαγιόρι.
655
01:11:17,210 --> 01:11:18,210
Κάνε ό,τι μπορείς.
656
01:12:16,150 --> 01:12:17,150
το πήρα.
657
01:12:17,650 --> 01:12:18,650
Βλέπω τηλεόραση.
658
01:12:19,130 --> 01:12:20,130
Μη με ενοχλείς.
659
01:13:09,780 --> 01:13:10,800
Γιατί δεν πυροβολείς;
660
01:13:46,230 --> 01:13:47,530
Είναι αστείο.
661
01:13:47,830 --> 01:13:48,830
Είναι πολύ αστείο.
662
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
μαμά.
663
01:14:26,860 --> 01:14:27,100
μαμά.
664
01:14:27,101 --> 01:14:28,101
Καμ ίκη.
665
01:14:28,220 --> 01:14:29,220
Καμική.
666
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
Καμική.
667
01:14:31,340 --> 01:14:32,340
Καμίκη, είσαι καλά;
668
01:14:38,130 --> 01:14:39,690
Sumida, γιατί;
669
01:14:40,770 --> 01:14:42,050
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
670
01:14:42,900 --> 01:14:44,350
Η Καμίκη δεν απάντησε στην κλήση μου.
671
01:14:46,785 --> 01:14:48,666
Κάλεσα στην εξώπορτα, αλλά κανείς
βγήκε.
672
01:14:48,690 --> 01:14:51,310
Έτσι, έσπασα την πόρτα.
673
01:14:53,170 --> 01:14:54,170
Πού είναι η μαμά σου;
674
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Είναι επικίνδυνο.
675
01:15:00,180 --> 01:15:01,260
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
676
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Σωστά, Σουμίντα.
677
01:15:04,160 --> 01:15:04,900
Πήγαινε σπίτι.
678
01:15:04,960 --> 01:15:05,960
Είναι επικίνδυνο εδώ.
679
01:15:06,060 --> 01:15:07,060
ξέρω.
680
01:15:07,280 --> 01:15:08,320
Σου είπα ότι είναι επικίνδυνο.
681
01:15:09,120 --> 01:15:10,201
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
682
01:15:11,380 --> 01:15:12,660
θα μείνω.
683
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
Θα είμαι καλά μόνος μου.
684
01:15:15,800 --> 01:15:17,160
Τι είναι αυτό;
685
01:15:19,670 --> 01:15:20,740
Δεν ήσουν καθόλου καλά.
686
01:15:22,960 --> 01:15:24,240
Θα πεθάνεις σαν ανόητος.
687
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
Θα πεθάνεις.
688
01:15:28,310 --> 01:15:29,310
Sumida.
689
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
Μην κλαις.
690
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Μην κλαις.
691
01:15:35,000 --> 01:15:36,420
Μην κλαις επειδή το θέλεις.
692
01:16:19,190 --> 01:16:19,930
Τι συνέβη;
693
01:16:20,090 --> 01:16:21,090
μαμά.
694
01:16:21,630 --> 01:16:22,030
μαμά.
695
01:16:22,430 --> 01:16:23,430
μαμά.
696
01:16:23,710 --> 01:16:24,710
Μη μου λες ψέματα.
697
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
Σηκώνομαι.
698
01:16:26,490 --> 01:16:27,490
Ναί.
699
01:16:27,570 --> 01:16:28,570
Τι συνέβη;
700
01:16:29,070 --> 01:16:30,070
Πες μου.
701
01:16:30,190 --> 01:16:33,050
Η Σουμίντα πήρε μαζί της τον φίλο μου τον Σαγιούρι.
702
01:16:33,430 --> 01:16:34,510
Sumida;
703
01:16:36,020 --> 01:16:37,981
Σου είπα ότι υπήρχε μια γυναίκα που έβλεπε
Σαγιούρι.
704
01:16:38,210 --> 01:16:39,210
Εκείνο το κορίτσι.
705
01:16:39,470 --> 01:16:42,210
Οι περισσότεροι άνθρωποι γνώριζαν για τον κίνδυνο σας και
ήρθε μέχρι εδώ.
706
01:16:43,250 --> 01:16:44,250
Εξαφανίστηκε;
707
01:16:49,580 --> 01:16:51,141
Norio, είσαι ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα;
708
01:16:53,290 --> 01:16:54,290
Τι συμβαίνει;
709
01:16:58,410 --> 01:16:59,430
Μου αρέσει αυτή.
710
01:17:00,750 --> 01:17:01,750
Καλός.
711
01:17:02,030 --> 01:17:03,550
Τότε ίσως μπορέσουμε να την πάρουμε πίσω.
712
01:17:04,610 --> 01:17:05,610
Έχω ένα ατού.
713
01:17:23,520 --> 01:17:24,580
Σκάσε.
714
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
Είναι έκτακτη ανάγκη.
715
01:17:29,980 --> 01:17:31,420
Η οικογένεια του Σαγιούρι.
716
01:17:31,900 --> 01:17:33,100
Θα σας πω όλους τους λόγους.
717
01:17:33,740 --> 01:17:34,540
Πάμε.
718
01:17:34,541 --> 01:17:35,000
Πάμε.
719
01:17:35,360 --> 01:17:35,780
μαμά.
720
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
Αυτό είναι έγκλημα.
721
01:17:38,480 --> 01:17:39,480
Ναι, είναι έγκλημα.
722
01:17:40,320 --> 01:17:41,921
Είναι στο χέρι σου αν θα το κάνεις ή όχι.
723
01:17:42,875 --> 01:17:44,526
Αν δεν το κάνεις, η γυναίκα δεν θα έρθει
πίσω.
724
01:17:44,550 --> 01:17:45,631
Δεν θα απογοητεύσω την οικογένειά μου.
725
01:17:47,240 --> 01:17:48,540
Αυτό είναι λάθος.
726
01:17:50,900 --> 01:17:52,900
Αλλά θα το κάνω.
727
01:17:53,500 --> 01:17:54,860
Καλός.
728
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
πεινάω.
729
01:18:08,720 --> 01:18:11,030
Σε έφερα σε ένα μέρος της μνήμης.
730
01:18:17,750 --> 01:18:19,110
Παρατήρησες;
731
01:18:19,990 --> 01:18:21,150
Αυτό είναι σωστό.
732
01:18:21,550 --> 01:18:22,550
Είναι ένας χώρος μνήμης.
733
01:18:23,650 --> 01:18:24,650
Θα σου κάνω ένα δώρο.
734
01:18:31,940 --> 01:18:32,940
Απάντησε στην ερώτησή μου.
735
01:18:34,110 --> 01:18:36,010
Αφαίρεσα την κασέτα για να απαντήσεις.
736
01:18:37,630 --> 01:18:38,630
Μη λες βλακείες.
737
01:18:39,470 --> 01:18:40,470
Αν καταλαβαίνεις, κούνησε το κεφάλι.
738
01:18:45,030 --> 01:18:46,030
Καλός.
739
01:18:46,540 --> 01:18:47,540
Λοιπόν.
740
01:18:48,430 --> 01:18:51,580
Σκότωσες την κόρη του Σαγιούρι σε αυτό το σπίτι
και την έθαψε εκεί.
741
01:18:51,581 --> 01:18:53,320
Δεν ξέρω.
742
01:18:58,110 --> 01:18:59,471
Δεν χρειάζεται να ξέρετε την απάντηση.
743
01:19:00,810 --> 01:19:03,410
Είναι γραμμένο στο πρόσωπο όλων.
744
01:19:05,090 --> 01:19:06,090
Ακούω.
745
01:19:07,330 --> 01:19:08,330
Εσύ φταις.
746
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Κατέστρεψες το μέρος του Sayuri.
747
01:19:12,430 --> 01:19:20,430
Καταράστηκες τα πέντε μέλη της οικογένειάς μας
Ο γιος σας, ο Akiyo, είναι εγκληματίας.
748
01:19:22,730 --> 01:19:25,850
Η γυναίκα σου, η Μασάκο, την έκανε να αυτοκτονήσει.
749
01:19:28,150 --> 01:19:29,830
Ο παππούς σου, Σιφουζέν.
750
01:19:32,040 --> 01:19:35,550
Το εγγόνι σου, Σουν, έπεσε από το τρίτο
όροφος.
751
01:19:37,490 --> 01:19:41,090
Το εγγόνι σου, η Κέικο, αυτομαχαιρώθηκε
ο λαιμός με ένα μαχαίρι.
752
01:19:44,510 --> 01:19:45,510
Όλοι σκότωσαν τον Σαγιούρι.
753
01:19:47,940 --> 01:19:48,940
Όλοι σκότωσαν τον Σαγιούρι.
754
01:19:54,920 --> 01:19:56,610
Πήρα τους φίλους μου μαζί μου.
755
01:20:00,690 --> 01:20:01,690
Για όλα φταις εσύ.
756
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Νιώστε τον πόνο.
757
01:20:09,175 --> 01:20:10,790
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θα σε σκοτώσω.
758
01:20:11,910 --> 01:20:12,910
Βοηθήστε με.
759
01:20:12,970 --> 01:20:13,970
Χρειάζομαι χρήματα.
760
01:20:14,520 --> 01:20:15,841
Σου είπα να μην χτυπήσεις το στήθος σου.
761
01:20:18,230 --> 01:20:19,310
Χρήματα.
762
01:20:20,340 --> 01:20:21,950
Είπα ότι ήθελα χρήματα.
763
01:20:36,050 --> 01:20:37,050
Αδελφός.
764
01:20:38,690 --> 01:20:39,430
Βοηθήστε με.
765
01:20:39,431 --> 01:20:40,431
Καλέστε την αστυνομία.
766
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
σε παρακαλώ.
767
01:20:45,730 --> 01:20:46,730
Περιμένετε.
768
01:20:47,630 --> 01:20:48,630
Παρακαλώ περιμένετε.
769
01:20:50,040 --> 01:20:51,130
Αυτό είναι σωστό.
770
01:20:51,830 --> 01:20:54,410
Σκοτώσαμε τον Σαγιούρι.
771
01:20:57,400 --> 01:20:58,561
Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.
772
01:20:59,010 --> 01:21:00,210
Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.
773
01:21:00,730 --> 01:21:01,730
Παρακαλώ σταματήστε.
774
01:21:04,550 --> 01:21:05,950
Στάση.
775
01:21:07,510 --> 01:21:09,410
Δεν με νοιάζει.
776
01:21:10,105 --> 01:21:11,350
Είναι εκδίκηση.
777
01:21:12,490 --> 01:21:13,770
Δεν θέλω εκδίκηση.
778
01:21:32,040 --> 01:21:37,510
Μην κουνηθείς.
779
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
Σαγιούρι.
780
01:22:14,850 --> 01:22:16,510
Σαγιούρι.
781
01:22:49,640 --> 01:22:52,160
Ο πίνακας του Sayuri είναι όμορφος.
782
01:23:11,600 --> 01:23:14,700
Τα μαλλιά του Sayuri έχουν ωραία αίσθηση.
783
01:24:51,300 --> 01:24:53,660
Παρακαλώ βοηθήστε με.
784
01:24:53,740 --> 01:24:55,620
Γιατί τρέχεις;
785
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Ας κάνουμε φίλους.
786
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Σαγιούρι.
787
01:25:22,880 --> 01:25:23,880
Είσαι κακό κορίτσι.
788
01:25:28,980 --> 01:25:29,980
Μη με χτυπάς.
789
01:26:29,690 --> 01:26:31,890
Ας τρώμε μαζί μερικές φορές.
790
01:27:02,410 --> 01:27:03,410
Παρακαλώ.
791
01:27:06,300 --> 01:27:07,960
Ας επιστρέψουμε στην οικογένειά μας.
792
01:27:47,370 --> 01:27:48,830
Σαγιούρι.
793
01:28:11,410 --> 01:28:12,410
Παρακαλώ σταματήστε.
794
01:28:17,770 --> 01:28:18,770
Γιατί σκότωσες
795
01:28:40,950 --> 01:28:42,070
εγώ;
796
01:28:47,495 --> 01:28:49,850
Αν πεθάνεις, όλοι θα είναι ευτυχισμένοι.
797
01:28:50,410 --> 01:28:51,410
Καλούπι!
798
01:29:09,010 --> 01:29:12,610
Είναι ένα δάχτυλο.
799
01:29:14,780 --> 01:29:17,330
Βγάλε το δάχτυλό σου.
800
01:29:29,140 --> 01:29:29,220
το είδα.
801
01:29:29,221 --> 01:29:30,221
είδα
802
01:29:38,330 --> 01:29:43,430
αυτό.
803
01:29:59,140 --> 01:30:00,640
το είδα.
804
01:30:02,170 --> 01:30:03,170
ξέρω.
805
01:30:04,430 --> 01:30:05,580
Είναι σάπιο.
806
01:30:07,100 --> 01:30:08,180
Σαγιούρι.
807
01:30:09,500 --> 01:30:11,600
Δεν με νοιάζει αν σου αρέσει ή όχι.
808
01:30:14,600 --> 01:30:16,140
Αυτό είναι σωστό.
809
01:30:17,220 --> 01:30:18,820
Δώσε μου πίσω τη Σουμίντα.
810
01:30:48,730 --> 01:30:49,730
Σαγιούρι.
811
01:30:50,190 --> 01:30:52,030
Μου αρέσεις πολύ.
812
01:30:55,270 --> 01:30:56,650
Πες uri.
813
01:30:57,130 --> 01:30:58,130
Σαγιούρι.
814
01:30:58,310 --> 01:30:58,870
Σαγιούρι.
815
01:30:58,970 --> 01:30:59,970
Ξέρω τι να κάνω.
816
01:31:00,610 --> 01:31:01,150
Σαγιούρι.
817
01:31:01,390 --> 01:31:02,390
Ακούς;
818
01:31:02,530 --> 01:31:03,530
Θα σε αφήσω να φύγεις.
819
01:31:05,185 --> 01:31:06,310
Σαγιούρι.
820
01:31:06,710 --> 01:31:07,710
Πονάει.
821
01:31:10,870 --> 01:31:11,870
Στάση.
822
01:31:26,370 --> 01:31:26,890
Σαγιούρι.
823
01:31:27,270 --> 01:31:28,270
Παρακαλώ σταματήστε.
824
01:31:29,480 --> 01:31:32,270
Βοηθήστε με.
825
01:31:32,370 --> 01:31:33,370
λυπάμαι.
826
01:31:34,675 --> 01:31:36,110
Παρακαλώ βοηθήστε με.
827
01:31:40,720 --> 01:31:41,730
Ανάθεμά το.
828
01:32:32,380 --> 01:32:33,440
βλέπω.
829
01:32:34,850 --> 01:32:35,960
Δεν είσαι ακόμα στο ύψος σου.
830
01:32:39,300 --> 01:32:40,880
Λάθος υπολόγισα.
831
01:32:48,450 --> 01:32:49,730
Η μητέρα σου δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
832
01:32:49,731 --> 01:32:50,731
βλέπω.
833
01:32:52,410 --> 01:32:54,650
Η μητέρα σου σε ταΐζε τρεις φορές α
ημέρα.
834
01:33:00,730 --> 01:33:01,730
Δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
835
01:33:06,970 --> 01:33:09,020
Αντ' αυτού θα σε σκοτώσω.
836
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Σαγιούρι.
837
01:33:15,090 --> 01:33:17,480
Αν θέλεις να τη σώσεις, δώσε μου πίσω τη Σουμ
ida.
838
01:33:21,660 --> 01:33:23,530
Δώσε μου πίσω τη Σουμίντα.
839
01:33:24,490 --> 01:33:25,490
Θα σε σκοτώσω.
840
01:33:34,060 --> 01:33:35,060
Γιαγιά.
841
01:33:35,510 --> 01:33:37,740
Η δύναμή σας εξαπλώνεται.
842
01:33:39,790 --> 01:33:41,000
Γιαγιά.
843
01:33:41,840 --> 01:33:42,840
Μη σταματάς.
844
01:33:43,020 --> 01:33:46,520
Είναι ώρα για φαγητό.
845
01:33:46,930 --> 01:33:47,930
Norio.
846
01:33:48,660 --> 01:33:49,740
Είμαι ακόμα ζωντανός.
847
01:33:51,300 --> 01:33:52,360
Θα σου δώσω τη ζωή μου.
848
01:33:53,460 --> 01:33:54,460
Ναί.
849
01:34:33,140 --> 01:34:33,840
Χαμογελάστε.
850
01:34:33,841 --> 01:34:34,841
Πάμε.
851
01:34:35,260 --> 01:34:36,260
Πάμε.
852
01:34:57,340 --> 01:34:58,340
Γιαγιά.
853
01:34:59,020 --> 01:35:00,020
Norio.
854
01:35:01,140 --> 01:35:02,341
Είπες ότι σου άρεσε αυτή η γυναίκα.
855
01:35:03,680 --> 01:35:04,680
Ναί.
856
01:35:05,120 --> 01:35:06,120
Μου αρέσει αυτή.
857
01:35:06,640 --> 01:35:07,640
Πες μου πώς νιώθεις.
858
01:35:07,970 --> 01:35:09,380
Πες μου πώς νιώθεις.
859
01:35:22,800 --> 01:35:24,280
Ανάθεμά σου.
860
01:35:38,890 --> 01:35:40,030
Είναι ώρα για φαγητό.
861
01:36:00,850 --> 01:36:05,490
Είμαι ο εγγονός της γιαγιάς, η Καμίκη Νόριο.
862
01:36:36,090 --> 01:36:37,130
Sumida.
863
01:36:44,160 --> 01:36:45,860
Θέλω να το κάνω μαζί σου.
864
01:36:46,620 --> 01:36:48,260
Sayuri, φύγε από το δρόμο μου.
865
01:36:49,860 --> 01:36:52,820
Σε αντίθεση με εσάς, είμαστε ακόμα ζωντανοί.
866
01:36:54,860 --> 01:36:56,120
Καμική.
867
01:36:56,121 --> 01:36:57,500
Sumida.
868
01:36:57,920 --> 01:37:00,120
Sumida.
869
01:37:01,960 --> 01:37:02,960
Sumida.
870
01:37:11,800 --> 01:37:17,870
Sum ida.
871
01:37:19,090 --> 01:37:20,090
μπορώ να το κάνω.
872
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Γιαγιά.
873
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Υπομονή.
874
01:37:43,780 --> 01:37:45,340
Πάμε, Σαγιούρι.
875
01:38:48,510 --> 01:39:29,950
Πες uri.
876
01:39:36,360 --> 01:39:37,000
Πες uri.
877
01:39:37,001 --> 01:39:38,001
σε αγαπώ.
878
01:40:13,130 --> 01:40:14,371
Δεν ήταν μόνο οι δυο τους.
879
01:40:21,840 --> 01:40:24,120
Nats
880
01:41:29,830 --> 01:41:33,050
iko Kujo και η κόρη της, Kana,
πέθανε από καρδιακή προσβολή.
881
01:41:35,300 --> 01:41:37,630
Η μητέρα του Sayuri πέθανε λόγω καρδιάς
επίθεση.
882
01:41:45,190 --> 01:41:50,370
Η μητέρα του Sayuri δεν ζήτησε συγχώρεση
...
883
01:41:54,380 --> 01:41:55,860
Kujo.
884
01:42:05,870 --> 01:42:08,730
Η γιαγιά επέστρεψε στην παλιά της γιαγιά.
885
01:42:12,870 --> 01:42:18,941
Αυτό το σπίτι φαίνεται να έχει γκρεμιστεί
αφού πουλήθηκε σε κτηματομεσιτική εταιρεία.
886
01:42:35,450 --> 01:42:36,750
Τι θα λέγατε για ένα νέο σχολείο;
887
01:42:43,980 --> 01:42:46,080
Τι θα έλεγες να ζεις μόνος;
888
01:42:50,210 --> 01:42:53,230
Έχω μια μερική απασχόληση, αλλά είναι δύσκολο
κερδίστε χρήματα.
889
01:42:55,690 --> 01:42:56,690
Και
890
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
...
891
01:43:03,060 --> 01:43:03,680
Όλοι έφυγαν.
892
01:43:03,681 --> 01:43:06,240
Γι' αυτό...
893
01:43:11,600 --> 01:43:12,630
Έχω μια γιαγιά.
894
01:43:17,720 --> 01:43:19,140
Αυτός ο κόσμος είναι άθλιος.
895
01:43:21,960 --> 01:43:25,620
Είναι αδύνατο να ζεις με όλα τα κακά
ορτούνες.
896
01:43:28,540 --> 01:43:29,640
Σωστά, Ονόρι.
897
01:43:34,870 --> 01:43:35,870
Κολυμπήστε μέσα.
898
01:43:36,630 --> 01:43:37,630
Κολυμπήστε έξω.
899
01:43:38,830 --> 01:43:39,830
Χαρίστε τη ζωή σας.
900
01:43:41,290 --> 01:43:42,290
Θα είσαι καλά.
901
01:43:44,530 --> 01:43:46,610
Αν συμβεί κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
902
01:43:47,160 --> 01:43:48,630
Θα σε βοηθήσω.
903
01:43:50,230 --> 01:43:51,230
Γιαγιά.
904
01:43:52,470 --> 01:43:53,610
Σας ευχαριστώ.
905
01:44:01,060 --> 01:44:02,340
Είσαι τόσο μικρός.
906
01:44:02,560 --> 01:44:03,560
πεινάω.
907
01:44:08,350 --> 01:44:11,620
Μένω σπίτι μου σήμερα,
οπότε θα φτιάξω μια ζεστή κατσαρόλα.
908
01:44:12,970 --> 01:44:14,611
Θα το φτιάξω διαβάζοντας το σημειωματάριό σου.
909
01:44:16,090 --> 01:44:17,220
Θα φάω πολύ.
910
01:44:18,580 --> 01:44:19,580
θα το κάνω.
911
01:44:20,580 --> 01:44:22,340
Θέλετε να φάμε μαζί;
912
01:44:22,520 --> 01:44:23,520
Θέλω να φάω.
913
01:44:24,770 --> 01:44:25,900
Πάμε στο διαμέρισμά μου.
914
01:44:31,600 --> 01:44:32,600
Καμική.
915
01:44:37,610 --> 01:44:39,180
Είπες ότι ήθελες να το κάνεις μαζί μου.
916
01:44:41,560 --> 01:44:42,700
Ναι, το έκανα.
917
01:44:51,920 --> 01:44:53,220
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.
918
01:44:53,300 --> 01:44:55,840
Μετάφραση από:
aripp